*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
خوش اومدين
درباره‌تون زياد شنيدم
اومدم اون بچه، هوانگ سونا رو ببينم
واقعا اينجاست؟
بله
چكار ميكنه؟
خيلي وقت نيست كه فهميده هوانگ موسانگ
پدر واقعيش نيست
شُك بزرگي بهش وارد شده
اما همه چيز داره
به صاحب اصليش برميگرده، اينطور فكر نميكني؟
انجمن موريم دنبال دخترتونه
و دنبال كليد چينتامانين كه توي مدرسه مخفي شده
سعي ميكنيم همه چيز رو برگردونيم سر جاي اصليش
...اون بچه... يونگ
كمك كنيد ببينمش
همونطور كه مدير هونگ اين مدرسه رو مهر و موم كرده
فكر ميكنين محافظت ازتون راحته؟
مدير هوانگ به خاطر پدرت مجبور شد از مدرسه بره
ديگه نميخوام طفره برم
از تكميك خودم استفاده ميكنم و مقابل هر كسي ميجنگم
×مدرسه موريم× "قسمت15"
چكار ميكني، يون شي‌وو؟
منو يادتون مياد؟
اوه، تو همون بچه اون دفعه ديدم
اگه ميخواين سونا رو ببينين لطفا يكم وقت بيشتري بهش بدين
الان خيلي گيجه و عصبيه
...حتي اگه پدر واقعيش باشين
...اگه الان كه به خاطر مدير گيجه ببينينش
براش سخت‌ ميشه
يون شي‌وو، از حدت گذشتيا
به چه حقي اينو ميگي؟
چون دوستشم اين حق رو بهم ميده
اگه پدرش باشين، مطمئنم درك ميكنيد
باشه
منتظر ميمونم ببينم چي ميشه
چه شده؟
تعجب نكن و فقط گوش بده
پدر واقعيت اومده ببينتت
چي؟
اگه هنوز آماده نيستي لازم نيست ببينيش
فكر ميكنم درك ميكنه وقت لازم داري
...تمام چيزي كه ميدونم اينكه
كل زندگيم... دروغي بيش نبوده
...تمام چيزايي كه بابام تا حالا بهم گفته
فكر ميكني چيزيش واقعي بوده؟
نميدونم الان چي حقيقته
تو اعماق قلبت ميدوني
تمام اوقاتي كه مدير مواظبت بوده و دلش برات پرپر ميزده
دروغ نبوده
متاسفم... اما امروز روز خوبي نيست
باشه
...خوب
انگار فقط به خودم فكر ميكردم
...تا وقتي يونگ آماده بشه
صبر ميكنم بعد برميگردم
ببخشيد... ميشه سوالي ازتون بپرسم؟
چرا با افراد شركت سانگ‌هه اومدين؟
منظورت چيه؟
چند روز پيش، رئيس وانگ هو يكي از بچه‌ها به اسم شيم سون‌دوك رو دزديد
با سونا اشتباه گرفته بودش
ميگفت ميخواسته حقيقت رو به سونا نشون بده
اما چيزهاي زياديه كه جور در نمياد
در اين باره چيزي ميدونستيد؟
نميدونم ميخواي چي بگي بهم
رئيس وانگ هو گفت مدير خونتون رو آتيش زد و سونا رو دزديد
اما فكر نميكنم اينطور باشه
ميتونم بپرسم چي فكر ميكني؟
مدير ميخواست دوستش رو نجات بده
اما گفت خيلي دير شده بود
فكر ميكنم حقيقت رو ميگفت
ميفهمم
ممكنه حقيقت داشته باشه
اگه سنگينه، بهم بگين
مطمئنم ميتونم بارش رو تحمل كنم چون همونطور كه گفتين دخترتونم
فكر ميكردم ميتونم همه چيزت رو درك كنم
اما تو چشمات خيره نشدم كه بخوام حقيقت رو بگي
اين درسته كه باباي واقعيم رو كشتي و تا الان بهم دروغ گفتي؟
سونا - ديگه نميخوام آدمي مثل تو رو ببينم -
...بابا
الان به شدت از خودم متنفرم و به خودم شَك دارم
و احساس گناه ميكنم
واقعا دوستش ندارم
با اون بچه درباره‌ي چي حرف زدي؟
فكر ميكنم رئيس وانگ هو همون جاك پونگه
هدفش چينتامانيه
هركاري ميكنه تا بتونه كليد رو به دست بياره
ميدونستيد؟
فقط نگران دوستش بود،‌ همين
اومدين
ميدونستين ميام؟
لطفا بيا تو
درباره‌ي كليد چينتاماني ميدوني، مگه نه؟
18سال پيش... اونجا بودي؟
...نميدونم كين، اما
فقط ميدونم چينتاماني رو ميخوان
نيومدم اينجا كه دعوا كنم يا درباره ‌اشتباهاتت حرف بزنم
لطفا تمام اتفاقايي كه اون روز افتاد رو بهم بگين
متاسفم، اما نميتونم تا شانگهاي باهات بيام
به رئيس گفتم داري ميري
مطمئنم از شنيدنش خوشحال نشده - بله -
...اگه - كار عجولانه‌اي نكن -
...اگه بازم سون‌دوك رو بدزدي
همينطوري ازش نميگذرم
يادت بمونه
...ديگه
اونقدر ضعيف نميمونم
اون بچه رو بيرون بردم و بهم حمله كردن
...و متاسفانه، وسط راه
بچه رو از دست دادم
به خودم گفتم به هر حال تو آتيش ميمرد تقصير من نبود
...به خودم گفتم فراموشش كن، اما
اما چي؟
زنده‌ بود و تو جنگل پيداش كردن
و با سون‌دوكم تو مدرسه بود
به نظر... دست تقدير همه چيز رو ميچرخونه
منظورتون چيه؟
منظورتون چيه اون بچه تو مدرسه‌ست؟
مگه نيومدي كل حقيقت رو بدوني؟
يون شي‌وو
ازش چيزي نشنيدي؟
...واقعا
...اون بچه‌اي كه از آتيش نجاتش دادي
يون شي‌ووـه؟
اون آدمايي كه اون موقع خونه رو آتيش زدن دوباره دنبال بچه‌ افتادن
‌الان فقط نظاره‌گرن
...اگه ميخواي به خاطر اون حادثه بخشيده بشي
نبايد اين داستان رو به كسي بگي
تا الان دركتون نميكردم، بابا
...بازم... اگه دوباره ببينمت
فهميدم نميخوايم غم و ضعفم رو ببينين
ميخوام از پدر واقعيمم بپرسم
اينكه چرا با افراد شركت سانگ‌هه‌ست
دلم برات تنگ شده، بابا
خوبي؟
مهارت‌هات بي‌فايدن
بعدي كيه؟
گو سانگ‌من
گو سانگ‌من - بله -
من اينكارو ميكنم
دانش‌آموز يون شي‌وو، اسلحه لازمه
دست خالي ميجنگم
ميخواي با رقيبت كه اسلحه داره دست خالي بجنگي؟
باشه
ميفهمي تصميم عجولانه‌اي گرفتي
چون فقط با دست خالي يا طناب استفاده ميكنيم
ميگين عصبي نميشيم يا نميترسيم، نه؟
اشتباه ميكني - چه اشتباهي كردم؟ -
...چيزي كه اينجا ياد گرفتيم
درباره ترس از سلاح‌ها يا قدرت نيست
از محيط مدرسه كه بريم بيرون ميتونيم هر جايي حسش كنيم
پس، بيشترين ترست تو اين مدرسه چيه؟
سعي داري با قدرتت بقيه رو سركوب كني
!آزار به بقيه... اينطوري ميتوني قدرتمند باشي
از اين ميترسي؟
...اون طرز فكر مسخره‌تون
منم، ميخوام با همون قدرت بهت آسيب بزنم
...الان
از اينكه چه احساسي دارم ميترسم
ميتوني از جلو راحت برمون داري... اما نميخواي
اين چيزيه كه ميگي؟
ديگه نميخوام ببينم دوستان اذيت ميشن
اين آخرين هشدارمه
×شانگهاي، چين×
برميگردي، نه؟
اگه به خاطر من اينكارو ميكني، اينكارو نكن
از اولش تا الان فقط همه چيزو برات سخت كردم
...اگه تغيير كني
بابا، منم، چي‌آنگ
همه چيزو بهم بگين
هر چيزي ميدونين و نقشه‌اي كه دارين رو بهم بگين
بايد بدونم
چي گفتي؟
ازت پرسيدم يون زنده‌ست
بله، الان رئيس وانگ خوب مواظبشه
ميگين يون دست اون مرده‌ست؟
اگه طرف رئيس وانگه
...و اگه بدونن كه ميدوني زنده‌ست
يه اتفاق غيرقابل تصوري ميفته
بايد شخصا يون رو ببينم و همه چيزو بهش بگم
شَك ندارم وانگ هو نقشه‌اي داره
اينكه تنهايي چه يون رو ببنيد برات خطرناكه
كمكت ميكنم
اين يه تيكه از كليد شكسته‌ي 18 سال پيشه
هموني كه مال هوانگ سونا بود
احتمالا دست هوانگ موسانگه
و احتمالا پسر چويي يون اون يكي ديگه‌اش رو داره
واقعا... دليلي كه فرستادينم اون مدرسه همينه؟
آره
فكر ميكنين بهتون كمك ميكنك؟
من تاجرم
وقت و پول و چيزاي ديگه‌ام رو سر آدمايي كه نتونن موفق بشن هدر نميدم
باورت دارم
شما... باورم دارين؟
اگه چيزي بخواي، سرت رو بر نميگردوني و فقط نگاه كني
و... قولي كه دادم يادت باشه
اگه يكيش رو بگيرم، به نوعي برش ميگردونم هرجور شده
نيومدم اينجا كه درباره بده بستون حرف بزنم
ميخوام حقيقت رو بدونم
ميگم... ميخواين با احساساتم بازي كنين
حقيقت؟
هنوزم مثل بچه‌هاي قنداقي حرف ميزني
يا نااميدي اومدم اينجا
احتمالا منظورت اينكه مُرددي
...وقتي بچه بودم
اينو بهم گفتين
"...حتي اگه تو جنگل ولت كنم"
"بچه شير شو تا جون سالم به در ببري"
اون... راهي بود كه بزرگم كردين
...اگه اين دفعه اون چيزي كه ميخواين رو انجام ندم
چي سرم مياد؟
...و
مامان چي؟
فكر ميكني چي بشه؟
اين نقشه رو نكشيدم تا تنهايي ازش لذت ببرم
خطرناكه، ولي بايد انجام بشه. راه ديگه‌اي ندارم
اما بيشتر از اون، به خاطر توئه، مادرت !و تمام خانواده
اگه باور نميكني، پس سريعا مادرت رو ميارم اينجا
همونطور كه گفتي، بهاش نيست، از ته قلبه
اون اتفاق 18 سال پيش تقصير من نبود
اون موقع، حتي درباره كليد چينتاماني چيزي نميدونستم
نميدونستم... تا سه سال پيش
واقعا؟
آره
حتما به خاطر اون دختره سون‌دوكه
عاشقشم
عشق؟
كسي رو كه عاشقشم مثل شما ول نميكنم
هرطور شده خوشحالش ميكنم
..."كلمه "خوشحالي
يكم زياديه
كسايي كه خوشحالند نميتونن به قدرتمند شن
چون ميذارن بقيه حس بهترين حال خودشو باشن
نميخواي قوي‌تر بشي؟
واقعا چيزي درباره پسر يون نميدوني؟
...اگه ميدوني كليد كجاست
اين فرصتيه كه ميتوني دوباره انجمن موريم رو به چنگ بياري
اگه الان به هم كمك كنيم، ميتونيم موفق بشيم
درباره موفقيت حرف نميزنم
چيزي كه ميخوام اينكه كسي آسيب نبينه و همه چيز خيلي خوب تموم بشه
نكنه... ميدوني؟
پسر يون كجاست؟
چند وقت پيش... بچه‌اي به اسم يون شي‌وو به مدرسه اومد
سونا تصادفي آوردش
يون شي‌وو؟
همونيه كه مثل چه يون از گي‌ چه سول تو رقابت استفاده كرد؟
بايد خيلي سريع برگردم مدرسه
براي همين، بايد يون رو ببينم
اول، مطمئن ميشم وانگ هو چيزي نميدونه
و بعد مخفيانه راهي پيدا ميكنم كه همديگه رو ببينين
پس تو اين مدت، مراقب باش
يكي رو ميفرستم دنبالت
اومدي
بابا، اينا چيه؟
حالا بشين
ميدونم ميخواي برگردي مدرسه
...جوابم
اينه
بابا
نميتونم اينطوري برم
!سون‌دوك
تا وقتي جواب درستي ازتون نگرفتم، هيچ‌جا نميرم
چرا اينكارو ميكنين؟
...حقيقت داره كه به خاطر
اتفاقي كه با انجمن موريم داره كور شدين؟
راستش... به يون شي‌وو مربوطه
هوانگ سونا
متاسفم
...و
ممنونم
منم كه بايد ممنون باشم
ممنون، هوانگ سونا
كه از اتاقت اومدي بيرون
تو بودي كه كاري كردي بيام بيرون
منم اون موقع يه لحظه كليد چينتاماني رو براي خودم ميخواستم
درسته
آخرش به خودم اومدم و اون بچه رو از آتيش نجات دادم
اگه با اون بچه ميموندم زندگيم به خطر ميفتاد
...فكر كردم اون بچه مُرده. نه
...فكر كردم كشتمش، براي همين
اون پسر كوچولو رو وسط جنگل ول كردم و فرار كردم
امكان نداره
بعدش به خاطر حمله‌اي كه بهم شد چشمام نابود شد
...فكر كردم اين بهاي ول كردن اون بچه‌ست، اما
...نكنه، اون بچه
آره
اون بچه يون شي‌ووـه
باورم نميشه اون بچه زنده‌ست و باهات مياد اون مدرسه
دروغه
...شما هيچوقت... هيچوقت
ميدونم نسبت بهش چه احساسي داري
و ميدونم به خاطر اون ميخواي برگردي مدرسه
براي همين... نميتونستم بيشتر از اين ازت مخفيش كنم
نميشه اين جور بشه
!شي‌وو خيلي اذيت شده
!بايد برميگشتي دنبالش
تو جنگل يه جايي زنده‌ست! ببين چرا اين !اتفاق افتاده
!بايد برميگشتي دنبالش
اون موقع، كسايي كه كليد چينتاماني رو ميخواستن دنبالم بودن
فقط ميخواستم برت دارم و سريعا فرار كنم
فقط به خاطر تو ميخواستم زنده بمونم
اون موقع تمام فكر و ذكرم همين بود
...آخرشم
به خاطر من بود
...اتفاقي كه براي شي‌وو افتاد
به خاطر من بود
بازم كابوس ديدي؟
خواب بچه‌اي كه وسط آتيشه؟
كي اومدي اينجا؟
تو صدام زدي
اينم خوابه
نه؟
بازم، اينجور ميبينمتت خوبه
اميدوارم ديگه كابوس نبيني
نميبينم ديگه
شي‌وو
متاسفم
...به خاطر من، تو
منظورت چيه به خاطر تو؟
متاسفم
مطمئني چي‌آنگ برگشته كره؟
آره
از اينجا به بعد، همه چيز به چي‌آنگ بستگي داره
...اگه بخوايم اون درختي نباشه كه قطع شه
بايد ريشه‌اش رو قوي كنيم تا متزلزل نشه
فكر ميكنين ارباب جوان بتونه اينكارو بكنه؟
مطمئنم ديگه تحت تاثير قرار نميگيره
نگران چيزي نباش و فقط به چي‌آنگ كمك كن
چشم
بله؟
فهميدم
بايد برم كره
با خودت ببرش
بابا
باورت دارم
چون پسرمي
!سونا - !خداي من -
شانون - حالا خوبي؟ -
براتون سخت بود، نه؟
تو كسي بيشترين سختي رو كشيدي
به خاطر اتفاقي كه براي مدير هوانگ افتاد متاسفم
فكر نميكردم اينطوري بشه
حالا كه تك خالمون، هوانگ سونا، برگشته
همه چيز خوب ميشه
بياين خوش بگذرونيم، باشه؟
يك،‌ دو، سه
!فايتينگ
يون شي‌وو
چيه؟‌ چيزي شده؟
...فكر كنم سون‌دوك اينو گذاشته
اينجا بوده؟
فقط نميفهمم چي ميگه
نميدونم چي بگم و چطور نامه رو شروع كنم
اما فكر ميكنم بايد بهتون بگم
برا همين تصميم گرفتم به جاش نامه بنويسم
سونا، گفتي خونتون 18 سال پيش آتيش گرفت
و كل خانواده‌ت رو از دست دادي؛ نه؟
بابام اون موقع اونجا بود
برادر كوچيكت رو از خونه سوخته بُرد
جاك پونگ بهش حمله كرد و مجبور شد اون رو تو كوهستان ول كنه
اون پسر شي‌ووـه
شي‌وو، ميدونم زندگيت چطور بوده
ميدونم چقدر تنها بودي
معلوم شد همش به خاطر باباي من بوده
ميدونم كلمات نميتونن نشون بدن چقدر متاسفم
شي‌وو. سونا
خيلي متاسفم
×شي‌وو. سونا. خيلي... متاسفم×
اينا... يعني چي؟
واقعيت داره؟
...نميدونم
وايسا، درسته
...اين خيلي
تو هم خاطراتي از آتيش تو بچگيت داري
فكر ميكردم تصادفيه
چرا زودتر نفهميديم؟
من و تو... از اون آتيش نجات پيدا كرديم
...پس آهنگي كه ميزدي
اينكه چطور ميتونستم با اون لالايي بخوابم
تو هم ناخودآگاه ياد لالايي مامان ميفتي
همينطورم تو بودي كه اول آورديم اينجا
يون شي‌وو - هنوز همه چيز رو نميفهمم -
بيا آروم ‌آروم بهش فكر كنيم
حالا ميخوام چكار كنم؟
اون شب، كليد چينتاماني
تو خونه چه‌ يون سه قسمت شد
يك قسمتش پيش دخترش، سونا
ممكنه اون يكي تيكه‌اش دست پسرش باشه كه همون موقع مُرد
طلسم شانسمه
وقتي بچه بودم از آتيش نجاتم داد
بابات دنبال كليد چينتامانيه؟
براي به دست آوردن چيزي كه ميخواد هركاري ميكنه
بابام همچين آدميه
مدير هوانگ موسانگي؟
بله - از انجمني موريم اومدم -
ممكنه تنهايي ديدن چه يون خطرناك باشه
اسكورتتون ميكنيم
ممنون
بله؟
ميريم اونجا
ميتوني بري به كارت برسي
منم يكم بايد استراحت كنم
فكر ميكنم رئيس وانگ هو همون جاك پونگه
هدفش چينتامانيه
هركاري ميكنه تا بتونه كليد رو به دست بياره
بله، رئيس؟
تنهايي؟ - آره -
پس، خوبه
بايد يه چيزي رو شخصاً به خودت بگم
ميتوني الان بياي ديدنم؟
اما نبايد به كسي بگي
باشه. كجا هم ديگه رو ببينيم؟
چي‌آنگ، بابات اينجاست
ميخواد منو ببره خونه اصلي تو چين
عاليه
وقتش بود ديگه
خيليم منتظر موندين
همه چيز خوبه، نه؟
خداي من، بازم شروع كردينا
هيچي نيست - مطمئني همه چيز خوبه، پسرم؟ -
البته. كي ميرين؟
ميام فرودگاه بدرقه‌تون
نگران نباش. ميتونم خودم برم
باهاتون ميام
برين و فكر كنين ميخواين چه كار كنين و باهم چي بخوريم
زود ميام پيشت - باشه -
مامان - بله؟ -
...وقتي رفتين چين
خوشحال ميشين، نه؟
هميشه ميخواستين برين خونه‌اش چين
مياي پيشم، نه؟
پس چيز ديگه‌اي نميخوام
پس خوبه
فرودگاه ميبينمتون
حالا، وقتش من به قولي كه به بابام دادم عمل كنم؟
...اگه
...نتوني برگردي مدرسه
معنيش اين نيست كه بهم زديم
درسته
هيچوقت جدا نميشيم
همچين وقتايي
چرا براي اولين بار انقدر به عشق زندگيم مطمئن بودم؟
چطور ميتونستم انقدر مطمئن باشم جدا نميشيم؟
چرا نفهميدم چي تو دلت ميگذره؟
وقتي بهت گفت عاشقتم
فكر نميكردم باعث بشه اينطوري بري
اومد
بگو شروع كنن
چه يون به زودي ميرسه اينجا
چه كار كنم؟ دنبال ماشين برم؟
بايد يه چيزي رو شخصاً به خودت بگم
ميتوني الان بياي ديدنم؟
...اگه اتفافي برام بيفته
وقتي بايد بري بيرون
چرا ميخواي بترسونيم؟
ميخواي بري مخفيگاه؟
فقط بايد درباره‌ي چيزي حرف بزنم
مينوني الان بياي موريم؟ ضروريه
به كسي نگو و محتاط باش
!يونگ! جون
يون، كليد چينتاماني رو داري
اينطوري نميتونم برم
ميمونم و كمك ميكنم كه جاك پونگ رو پيدا كنيد
...درباره هوانگ‌ موسانگ، اوني كه دوستته
بله؟ - بهش اعتماد نكن -
...احتمالا شروع شده
مگه شما نبودين كه 18 سال پيش شروع كردين؟
كي هستي؟
وانگ هو هستم، رئيس شركت سانگ‌هه
من... ميدونم كه جاك پونگي
ميدونم كه نه شما قدرت دارين و نه موريم
كه چي؟
اومدم مذاكره كنم
...وقتي دارم ميميرم
مذاكره برا چيه؟
مگه با چينتاماني نميتونين زنده بمونين؟
كمك ميكنم به اين آرزوتون برسين
اون قطعه‌اي رو كه اون شب پيدا كردين بدين من
آخرين قطعه رو پيدا كردي‌، نه؟
وقتي يكم صبر كني
چطور هنوز نتونستي تيكه دوم رو پيدا كني؟
با چه يون مشكلي نداريم، نه؟
ازش خواستم بره موريم
الان بايد تو دفترم منتظر باشه
حالا ديگه كار هوانگ موسانگ تمومه
تيكه سوم كجاست؟
بهم اعتماد كن و باهام در تماس باش
موسانگ
موسانگ، بيدار بمون
متاسفم
ميخواستم اينو بهت بگم
درباره‌ات اشتباه كردم
بايد بهت اعتماد ميكردم و زودتر ميومدم ديدنت
...18سال پيش
مثل الان بايد ازت محافظت ميكردم
تقصير تو نبود
يونگ... زنده‌ست
ميدونم
...و
...بسه، الان - ...درباره جون -
جون... اونم زنده‌ست
يون شي‌وو... اون بچه‌اي كه تو مدرسه‌ اسمش شي‌ووئه
اون... پسرته
اون... به تو رفته
يون شي‌وو؟
فكر كردم ميتونم برگردم پيش سونا
بريم سونا رو ببينيم. بريم بچه‌ها رو ببينيم
پس لطفا به خودت بياا
يون
...درباره اون قطعه‌اي كه با يونگ بود
تو مدرسه‌ست
مهر و موم؟
مدير هوانگ كليد رو يه جايي تو مدرسه با مهر و موم مخفي كرده
بايد چينتاماني رو پيدا كنيم
ما؟
ما بايد به جاي مدير هوانگ ازش محافظت كنيم
بايد از مدرسه و اون چيزي كه برامون مهمه مراقبت كنيم
و همينطورم خودمون
مهر و موم همينه. مطمئنم
اما چرا الان؟
براي بابام خدايي نكرده اتفاقي افتاده؟
هوانگ موسانگ گم شده
چي؟ - متاسفم -
دنبالش ميگردم
چي گفتي؟
يون شي‌وو پسر چه يونه؟
تو مدرسه چكار ميكني؛ ها؟
يه بار ديگه ميگردم
...اگه دستور بدين مراقب يون شي‌وو باشم
قطع ميكنم. بيا بعدا حرف بزنيم
ديروز چه يون رو ديدين؟ - نه -
در واقع دنبالشم
چطور؟
هوانگ موسانگ افرادمون رو زده
چه يونم پيداش نيست
پسرم، الان باهام بيا، باشه؟
نه، به بابا قول دادم
...اگه به خاطر من قولي دادي
نگران نباش مامان - چي‌آنگ -
...مامان، وقتي بري چين
و با بابا زندگي كني خوشحال ميشي، آره؟
چي‌آنگ
متاسفم همش اين همه سال ازت چيزي ميخواستم
برا چي ميگين متاسفين؟
تا وقتي شما خوشحال باشين خوبم
نميتوني وقتي خوشحالي واقعي رو تو بقيه جستجو ميكني خودت خوشحال باشي
تا وقتي خودت خوشحال نباشي
بقيه آخرش ناراحتن
پس بايد خوشحال باشي، پسرم
ميفهمي؟
بله
بله، بابا - تيكه آخر رو پيدا كردم -
كجاست؟
اون بچه‌اي كه باهاش تو رقابت‌هاي موريم مسابقه دادي
يون شي‌وو؟ - يون شي‌وو پسر چه يونه -
اون حتما تيكه آخر كليد رو داره
اگه خودشه، از پسش بر ميام
حتما كليد رو براتون ميارم
سونا، بيا بيرون. پروفسور بوپ گونگ كاراي عجيبي ميكنه
دارين اينجا چكار ميكنين؟
ميدونستي، مگه نه؟
يون شي‌وو كجاست؟
چينتاماني رو كجا مخفي كردين؟
چرا تو اين اتاق دنبالشين؟
!چون يون شي‌وو برادر كوچيكته
حالا اصلا به فكر مدرسه نيستين؟
اگه به عنوان پروفسور اينحايين، بهتون گوش ميكنم
...اگه ديگه اين عنوان رو استفاده نميكنين
نميذاريم اينكارو بكنين
چي؟
ديگه نميذارم اين مدرسه رو نابود كنين
!مدير هوانگ برگشته! مدير هوانگ برگشته
چي؟
!بابا
چه يون، چطوره كه با مدير هوانگي؟
به چيزي كه گفتي فكر كردم
پرسيدي براي سون‌دوك تو زندگي قبليم جايي بوده
جايي براش نبوده
چون اون تموم دنيامه
پرسيدي ميتوني سون‌دوك رو خوشحال كني
...مطمئن نيستم؛ اما
اون چه مسلمه اينكه باهاش تو اون دنيا خوشحالم
وانگ چي‌آنگ - سون‌دوك. كجاست؟ -
رفته - كجا؟ -
هنوز نميدونم
...گردنبندي كه سون‌دوك داره
تو بهش دادي ديگه؟
اون... كليد چينتامانيه؟
آره؟ - از كجا ميدوني؟ -
چقدر ميدوني؟ - همه چيزو -
حتي اينكه تو و سونا خواهر و برادرين
پس بابات ميدونه؟ - آره، ميدونه -
حالا سون‌دوك به خاطرت تو خطره
!به خاطر اون گردنبندي كه بهش دادي
اين اون كاري بود كه ميتونستي براش بكني؟
گفتي خوشحالش ميكني
درعوض، به خطر انداختيش
چرا نميدونستي؟
فكر ميكني الان تو خطره؟
حق گفتن همچين چيزي رو داري؟
حق؟
تمام اين مدت پشت‌تون بودم
سون‌دوك هميشه به تو نگاه ميكرد
حالا رفته
باهاش چكار كردي؟
...اگه به خودش صدمه‌اي برنه يا اتفاقي براش بيفته
بيخيالش نميشم
حتي اگه دوستم باشي
اينچيزا ديگه برام معني نداره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"